الأربعاء، 18 نوفمبر 2026
بتوقيت القاهرة
عاجل
◆“أدنوك” الإماراتية تعلن تعرض إحدى سفنها لهجوم في مضيق هرمز وإصابة 11 من أفراد طاقمها وفقدان أحدهم◆جهاز مستقبل مصر يقود خطة شاملة لإعادة هيكلة “العربية لاستصلاح الأراضي”◆استراتيجية التوسع الخارجي تنطلق بقوة.. هشام طلعت مصطفى يبحث الفرص الاستثمارية ببغداد◆سماع دوي انفجار شمال الرياض.. والتحالف يعلن اعتراض صاروخ كروز أطلقه الحوثيون باتجاه العاصمة◆الصحة العالمية: مقاومة مضادات الميكروبات قد تودى بحياة 39 مليونا خلال 25 عاما◆هوانج يوافق على الإدلاء بشهادته أمام مجلس الشيوخ الأمريكي◆أسامة الأزهري يشيد بجهود سفارة مصر بمسقط في تيسير مشاركة الوفد بمنتدى تعزيز السلام◆دينيس فيلنوف يكشف سبب اختياره روبرت باتينسون لتجسيد جيمس بوند◆شيخ الأزهر: حرية الرأي والتعبير لا تبرر الإساءة إلى الرموز الدينية◆الإمام الأكبر: حرية الرأي مسؤولية أخلاقية وقانونية.. والإساءة للصحابة بهدف إثارة الجدل أمر هابط◆مصر تستضيف النسخة الأولى من المنتدى الدولى للحماية الاجتماعية الإثنين◆نائب وزير التعليم يشارك بمنتدى سياسات المهارات في أفريقيا 2026 بالجزائر
الفن والثقافة

بروميثيوس مقيدًا لـ أيسخولوس.. أحدث إصدارات القومي للترجمة

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، الترجمة العربية لمسرحية "بروميثيوس مقيدًا"، للشاعر والكاتب المسرحي الإغريقي أيسخولوس، وترجمة وتقديم منيرة كروان، ويأتي ذلك في إطار اهتمام وزارة…

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، الترجمة العربية لمسرحية "بروميثيوس مقيدًا"، للشاعر والكاتب المسرحي الإغريقي أيسخولوس، وترجمة وتقديم منيرة كروان، ويأتي ذلك في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإثراء المكتبة العربية بأمهات الأعمال الأدبية والفكرية العالمية.

أسطورة بروميثيوس

تتناول المسرحية واحدة من أبرز تراجيديات أيسخولوس الخالدة، مستحضرةً معركة التمرد والصراع بين القوة والذكاء، من خلال أسطورة بروميثيوس الذي انتقل من موقع الحليف للآلهة إلى رمز للإنسان الرافض للخضوع.

وتروي المسرحية أسطورة ثورة زيوس على والده كرونوس وجماعات المسوخ والمردة والتياتن، وانتصاره بمساعدة بروميثيوس، التيتن المعروف ببعد النظر وسرعة البديهة وسعة الحيلة، حتى أصبح زيوس حاكمًا للأرض والسماء، ومتحكمًا في أقدار الآلهة والبشر.

لكن انتصار زيوس لم ينهِ حكاية الصراع؛ إذ تعاطف بروميثيوس مع البشر، وفتح أمامهم أبواب المعرفة والصناعة والأمل، بمنحهم شعلة النار، ليبدأ فصل جديد من المواجهة بين السلطة والحرية.

الكتاب من تأليف أيسخولوس، الشاعر التراجيدي الإغريقي الملقب بـ"أبو التراجيديا"، والذي ظل أحد أبرز شعراء المسرح الإغريقي لنحو ربع قرن، أما الترجمة العربية فمن إنجاز الدكتورة منيرة كروان، أستاذ ورئيس قسم الدراسات اليونانية واللاتينية بكلية الآداب، جامعة القاهرة.

الترجمة العربية لمسرحية بروميثيوس مقيدً
المصدر: اليوم السابع

Leave A Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Related Posts