أكدت المترجمة رولا عادل رشوان أن الأديبة الروسية إفجينيا تور كشفت في أعمالها التناقض بين الحرية والتعليم والتمسك بالعادات والتقاليد مشيرة إلى أن رواية «امرأة عجوز» ترصد الصراعات النفسية والاجتماعية التي تواجه المرأة والصراع بين رغبات الإنسان الشخصية وقيود المجتمع وقدرته على تجاوز الأزمات.
وأوضحت خلال لقائها عبر شاشة فضائية النيل الثقافية أنها بدأت عام 2019 مشروعًا لترجمة الأدب الروسي الكلاسيكي المجهول للقارئ العربي خاصة أعمال الأديبات الروسيات اللاتي لم تحظ كتاباتهن بالانتشار الكافي مؤكدة أن ترجمة الأدب لا تقتصر على نقل الحكايات بل تتيح التعرف على ثقافات المجتمعات وتحولاتها مشددة على إيمانها بقدرة الإنسان على إعادة بناء حياته بعد الخسارة.
المصدر: البوابة نيوز
