من هو الرجل الذي ابتكر نظاما للكتابة أنقذ لغة شعب الشيروكي من الإندثار؟

كتب: بسنت جميل

نجح رجل من السكان الأصليين في أمريكا يدعي سيكوياه، في ابتكار نظام للكتابة بلغة شعب الشيروكي، في إنجاز تاريخي أسهم في الحفاظ على لغتهم ونقلها إلى الأجيال التالية، بعدما كانت لغة منطوقة لا تمتلك نظامًا مكتوبًا.

ووفقًا لموقع هيستوري، بدأ سيكوياه العمل على ابتكار نظام الكتابة عام 1809، رغم أنه لم يكن يجيد القراءة أو الكتابة باللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى، واستغرق منه الأمر 12 عامًا من العمل المتواصل، حتى تمكن عام 1821 من إتمام ابتكاره الذي لا يزال مستخدمًا حتى اليوم.

12 عاما من العمل لابتكار نظام الكتابة

كان سيكوياه، الذي عُرف أيضًا باسم جورج جيس أو جورج جيست، يعمل حدادًا وصانعًا للأواني الفضية، وخلال خدمته في الجيش الأمريكي أثناء حرب الخور بين عامي 1813 و1814، لاحظ الطريقة التي يستخدم بها الأمريكيون الكتابة لتبادل المعلومات وتدوينها، وهو ما دفعه إلى التفكير في منح شعبه الوسيلة نفسها.

وفي البداية، حاول ابتكار نظام يعتمد على الصور والرموز، بحيث يمثل كل رمز كلمة كاملة، لكنه أدرك أن هذا النظام سيتطلب من المتعلمين حفظ آلاف الرموز، فقرر تطوير طريقة أكثر بساطة وفاعلية.

وبعد سنوات من التجارب، توصل إلى نظام مقطعي للكتابة، وأطلق عليه اسم تسالاجي ونجح في تعليمه لابنته الصغيرة أهيوكاه، التي لم يتجاوز عمرها ست سنوات آنذاك.

86 رمزًا ساعدت شعب الشيروكي على القراءة والكتابة

اعتمد نظام سيكوياه في بدايته على 86 رمزًا، قبل أن يُخفض عددها لاحقًا إلى 85 رمزًا، يمثل كل منها مقطعًا صوتيًا محددًا في لغة الشيروكي.

ويختلف هذا النظام عن الأبجدية التقليدية؛ إذ لا يمثل كل رمز صوتًا منفردًا، وإنما يمثل مقطعًا صوتيًا كاملًا، وهو ما جعل تعلم القراءة والكتابة أكثر سهولة بالنسبة إلى المتحدثين باللغة.

وبحسب الموقع، تمكن أفراد شعب الشيروكي من تعلم النظام الجديد خلال أسابيع قليلة، وخلال فترة تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات من تقديمه، أصبحوا قادرين على القراءة والكتابة، ووصلت نسبة المتعلمين بينهم إلى نحو 90% بحلول ثلاثينيات القرن التاسع عشر.

اعتماد نظام الكتابة رسميًا وإصدار أول صحيفة

في عام 1825، اعتمد المجلس الوطني لشعب الشيروكي نظام الكتابة الذي ابتكره سيكوياه رسميا، وبدأ استخدامه في تدوين الوثائق القانونية والمواد التعليمية والتقويمات السنوية، كما ترجمت إليه النصوص الدينية والكتاب المقدس.

وفي عام 1828، أطلق شعب الشيروكي صحيفة "تشيروكي فينيكس" التي صدرت باللغتين الإنجليزية والشيروكي، لتصبح وسيلة لنقل الأخبار والأنشطة القبلية ومتابعة القرارات التي تتخذها الحكومة الأمريكية بشأن حقوق السكان الأصليين.

كما طبع دستور شعب الشيروكي، الذي اعتمد عام 1827، بلغتهم، بما أتاح لأفراد المجتمع الاطلاع على مواده وفهمها.