الجمعة، 20 نوفمبر 2026
بتوقيت القاهرة
عاجل
◆تعليمات مهمة للطلاب قبل امتحانات الجامعات، تعرف على موعد امتحانات الفصل الدراسي الأول◆الأوقاف تواصل إعمار بيوت الله، افتتاح 27 مسجدًا في 13 محافظة اليوم الجمعة◆تفاصيل غضب لاعبي الزمالك بسبب مستحقات الأجانب◆مخطط الزمالك لتسويق عضويات الفرع الجديد◆حقيقة انتقال إبراهيم عادل إلى الأهلي في يناير◆الشيبي وكريم حافظ ورقتان رابحتان، توقعات حلمي طولان لمباراة الأهلي وبيراميدز◆كل ما تريد معرفته عن قرعة ربع نهائي دوري الأمم الأوروبية 2027◆اعتراض وتدمير مسيرة أطلقتها الحوثي باتجاه المنطقة الجنوبية بالسعودية◆الرقص مقابل المال، سقوط صانعة محتوى بدمياط لنشرها فيديوهات خادشة للحياء◆لحظة تاريخية.. السفارة الأمريكية تحتفي بتكريم أنور السادات بالميدالية الذهبية للكونجرس◆مواقيت الصلاة، موعد أذان الفجر اليوم الجمعة في القاهرة والمحافظات◆طفل يقود سيارة ملاكي بشوارع الغردقة ويعرض حياة المواطنين للخطر والأمن يتحرك (فيديو)
الفن والثقافة

دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة.. أحدث إصدارات القومي للترجمة

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب "دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة"، للكاتب الفرنسي جورج بيريك، وترجمة منار رشدي أنور، ويأتي ذلك في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد…

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب "دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة"، للكاتب الفرنسي جورج بيريك، وترجمة منار رشدي أنور، ويأتي ذلك في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإثراء المكتبة العربية بالأعمال الأدبية والفكرية المتميزة.

جورج بيريك يستعيد طفولته

بين الذاكرة والنسيان، والحقيقة والخيال، يقدم الكتاب تجربة أدبية تتخذ من السيرة الذاتية والحكاية الخيالية نسيجًا متداخلًا، لتروي حكاية طفولة لم تنفصل عن جراح الحرب، وتبدو في الوقت نفسه كأنها تختزل مصير جيل كامل مزقته الحرب.

يتشكل الكتاب من نصين متداخلين، يتقاطع فيهما الخيال مع الواقع في علاقة غامضة، يكشف كل منهما عن الآخر، ففي النص الأول، ينسج الكاتب حكاية خيالية عن جزيرة "دوبل ڤيه"، التي تخضع لنظام أولمبي متطرف، تتحول فيه الرياضة إلى آلية للقمع، تعيد إنتاج منطق المعسكرات والتراتبية القاسية.

أما النص الثاني، فيحمل طابعًا سيرِيًّا، يستعيد فيه الكاتب طفولته بوصفه طفلًا يهوديًا فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية، متنقلًا بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.

ومن خلال هذا التداخل بين عالم متخيل وتجربة شخصية مثقلة بالفقد، لا يكتفي الكتاب باستعادة ماضي الكاتب، بل يفتح بابًا أمام سؤال إنساني بالغ العمق: كيف يمكن للإنسان أن يكتب طفولته حين تكون ذاكرته نفسها مليئة بالغياب؟

جورج بيريك

الكتاب من تأليف الكاتب الفرنسي جورج بيريك، وأحد أعضاء حركة "أوليبو" منذ عام 1967، ومن أبرز أعماله رواية "الأشياء" الحاصلة على جائزة رينودو عام 1965، وترجمت الكتاب منار رشدي أنور، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الألسن جامعة عين شمس، وصاحبة عدد من الترجمات الأدبية عن الفرنسية، كما عملت ملحقًا ثقافيًا بالسفارة المصرية في فرنسا.

دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة
المصدر: اليوم السابع

Leave A Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Related Posts